Synket av zeFFex til -DvF release
Dette er Arles' amfiteater. Bygget i slutten av det 1 . århundre.
Det er bygget i kalkstein.
Jeg kjenner dem.
Hovedfargen er gul, pga et lampelys. Vi vet ikke om veggene var gule.
Vi fortsetter til romerbadene.
Takk, mine herrer. Det holder.
- Sergei ? Jeg husker deg. - Ja, det er meg.
- Hvordan har du hatt det ? - Bra.
Det er harde tider. Beklager den uheldige hendelsen.
Det gikk over streken. Og det var tåpelig.
Jeg er så enig.
Mikhi rådspurte ikke meg.
Jaså, han kan ikke kontrolleres mer ?
Jeg kan ikke...
Engelsk ? Jeg beklager.
Jeg leter etter Van Goghs hus.
Noe som kunne vært behandlet på kollegialt vis, er skrudd rett til helvete.
- Hva sier du ? - Vi aksepterer prisen din.
Så la meg se pengene. Har du dem i beltet ?
- La meg se. - Vis meg kofferten først.
Du er tøff i garderoben, men svak når du kommer ut på banen.
Går det bra, Gregor ?
Gregor har det fint. Men jeg tror dere har et lite problem.
- Hvor er den ? - Jeg har den ikke.
Jeg postet den til meg selv i Paris.
Hjelp ! Han raner meg !
Stans !
- Hvor kjenner jeg deg fra ? - Wien.
Selvsagt.
Beklager å måtte gjøre dette.
Herregud !
Kjør.
- Jeg må ta meg av dette. - Hva vil du gjøre ?
Finne en lege eller et veterinærkontor. Jeg stjeler det jeg trenger.
- Kan du gjøre det ? - Jeg kan mer enn det.
Hvordan går det ?
Jeg lekker.
Jeg er lei for det.
Jenta forrådte oss.
Hun forrådte oss.
- Er alt klart, Jean-Pierre ? - Ja, alt.
Få bena mine opp.
Forsiktig.
Klarer du dette ?
En gang fjernet jeg en blindtarm med grapefruktskje.
- Drikk litt. - Ikke alkohol.
Forsiktig.
Den er rett under huden.
Vi gjør det. Hell alkohol på.
Tørk vekk blodet. Hold det rent, så jeg ser.
Det vi skal gjøre er rutine. Jeg har gjort det ofte.
Ingen organer eller arterier.
Du dreper meg ikke. Få godt tak før du trekker ut kula.
Ta den skalpellen.
Hold øverst.
Skjær der. Et lite snitt.
Riktig.
Ta klemmen.
Ta klemmen, hold hullet åpent.
Sett den der.
Riktig. Sett den inn.
Nå åpner du den.
Ta de andre klemmene, og plukk ut kula.
Ikke ta den ut før du har godt tak.
En gang til.
Stikk inn gas når han trekker den ut. Det vil blø mye.
Stikk det inn der.
Jævelen sprayet kula med teflon.
Han prøvde å stemple meg.
Var det derfor den gikk gjennom vesten ?
Kan du sy på egen hånd ?
Hvis det er i orden, besvimer jeg nå.
- Skal du drepe meg ? - Nei. Jeg skal ikke drepe deg.
Hvorfor skulle jeg drepe deg ?
- Jeg ga deg en jobb. - Jeg gjorde jobben min.
- Hvordan gikk det galt ? - Trodde du ville ha kofferten.
Vi får kofferten. Vi får den, ikke sant ?
Ikke vær redd for kofferten.
- Jeg vil ha en forklaring. - En forklaring på hva ?
- Du tabbet deg ut. - Jeg ?
- Du leiet ham. - Gjennom din kontakt !
- Du gjorde ikke leksa di. - Hvorfor drepte du Larry ?
Het han Larry ?
- Jeg ryddet opp i rotet ditt. - Mitt rot? Så overta jobben.
Men det kan du jo ikke ?
Du skjuler deg jo ? Du kan ikke vise deg.
Tror andre det ?
- Hvem har du snakket med ? - Derfor gjør jeg jobben ?
Du er en flink pike. Gjør jobben din.
- Amerikaneren din er tøff. - Vær sikker.
- Men hvem er han ? - Det er ikke viktig.
- Han jobbet ikke for CIA ? - Han gjorde det.
- Ikke nå lenger ? - Han er på rømmen.
Er du sikker ?
Jeg har sett hva han er i stand til.
Ville han kutte seg selv hvis han var i CIA? En oppringning ville fikse det.
Hvordan går det med deg ?
Vi trenger informasjon. Vi må finne noen i Paris.
En irsk mann, en irsk kvinne og en tysker, eks-KGB.
De er proffer, og de er i dekning.
- Det er virkelig viktig for deg ? - Han reddet livet mitt.
Jeg skal finne dem for deg.
Hvor er kofferten ?
Den kommer i morgen.
Det gjør den sikkert. Kom.
Vi håper det, for din skyld.
- Føler du deg bedre ? - Bra nok til å bevege meg.
Hobbyen min. Man blir jo eldre.
Mange venner ønsket å leve for å kunne drive bar.
Ville de det, om de levde ?
- De slapp å bli desillusjonerte. - Det stemmer.
- Hvem var disse vennene dine ? - Jeg ville ikke skade en venn.
- Kunne svaret skade dem ? - Ja.
Hvem er du ?
En mann som deg, som ønsker å pensjoneres.
Vi risikerer å bli straffet for vår godhet.
Ikke vær redd, jeg skader deg ikke.
De 47 ronin. Kan du historien ?
47 samuraier hvis herre ble forrådt og drept av en annen herre.
De ble ''ronin'', herreløse samuraier, vanæret av en annen manns svik.
I 3 år la de planer, ga seg ut for tyver, leiesoldater, selv galmenn.
Jeg har ikke laget dem ennå.
Så snek de inn i borgen til han som forrådte deres herre, og drepte ham.
Det liker jeg. Min type jobb.
Det er mer.
Alle 47 begikk seppuku, ritualselvmord, i borggården.
- Det liker jeg mindre. - Men du forstår det.
Hva mener du ?
Krigermoralen, kjærligheten til kamp. Det forstår du, ikke sant ?
Men det er noe mer.
Du forstår at man må tjene noe som er større enn en selv.
Når den trangen er borte, når troen er død, hva er man ?
- En mann uten herre. - Jeg er en mann uten lønn.
De 47 ronin kunne tjent andre herrer. Eller kjempet for seg selv.
Men de valgte ære. De valgte myten.
Feil valg.
- Seppu... hva var det ? - Seppuku.
Buk-oppspretting. Sverdet stikkes inn her.
- Er adressen riktig ? - Jean-Pierre ga meg den.
Under broen ved elva, hvordan visste du at det var et bakhold ?
Fins det tvil, er det ingen tvil. Det er leksjon nummer 1 .
Hvem lærte deg det ?
Jeg husker ikke. Det er leksjon nummer 2.
Tålmodighet belønnes.
- Hvorfor lever Gregor ennå ? - Han fører dem til pakken.
Hvordan går det ?
- Hva vil du gjøre med meg ? - Vær rolig et øyeblikk til.
- Hvorfor ? - Det vet du.
Ikke gjør det.
Du klarer ikke.
Unna !
Inn i bilen !
Hvorfor skjøt du henne ikke ?
Ta tunnelen !
Herregud !
Kom igjen !
Hvor kan han være ?
Irer og russere søker ham. Hvor drar han ?
Til russerne, for å selge kofferten.
Ikke uten å ordne en trygg utveksling. De vil heller drepe ham enn betale.
Han må finne løsningen raskt, før irene finner ham.
- Hvor går han ? - Til det han kjenner.
Han er KGB. Han går til et av de gamle, trygge skjulestedene.
Nei, de er avslørt nå.
Hvor går han ?
Hvor går en som er på flukt ?
Hvor har han vært ?
Han laget den falske kofferten. Han fikk den laget.
Gregor.
Han fikk den laget. Han må ha fått den laget.
I Paris, før vi dro til Nice.
- Han hadde ikke tid til det. - Han kjøpte noe lignende, og malte den.
- Hvor fikk han maling? Han gikk aldri ut. - Hvor fikk han kofferten ?
Det er en skøytekoffert.
Hvorfor skøyter ? Hva vet Gregor om skøytekofferter ?
Ingen tid til å få den laget. Han hadde ikke tid til å få den laget.
Russerne laget den.
Vi følger feil folk.
Finner vi russerne, fører de oss til Gregor.
- Du har bodd her lenge, du kjenner folk. - Jeg treffer mange.
Du møter de nye russerne.
Du vet hvordan det var. Eksspioner. Nå er det mafia.
Under dekning av diplomati.
- KGB. - Eks-KGB.
Harde folk, gamblere. Mange penger, bra biler.
De lever som tsarer, strør penger om seg.
- Pelshatter er dyre. - Og livvakter.
Dyre frakker. Dr. Zhivago.
Jeg har mye å gjøre. Har ikke tid.
Jeg forstår.
- Ja vel. Kom. - Det går bra.
Han undersøker.
Pålitelig ?
Jean-Pierre sier at alt russisk i Paris...
Ville jeg finne russere i Paris denne uka, ville jeg gå på skøyteoppvisningen.
Gi meg en røyk, så får du et råd.
- Hold deg unna dem. - Russerne ?
De strør om seg med penger her.
Russeren er sammen med Natasja Kirilova, stjernen i showet.
Han er på tribunen hver kveld.
- Hvordan fant du ut det ? - Vi gikk på skolen sammen.
- Er alt bra, Mikhi ? - Alt er fint.
Elskling.
Gå.
Mine damer og herrer, det er vår glede å presentere
den doble olympiske mester og tredoble verdensmester
Natasja Kirilova !
Kom.
Vent her.
Ja, han er her.
- Hallo, Mikhi. - Vi skal ikke møtes før senere.
Vi møtes nå.
Har du pengene ?
- Vi skulle hente dem før møtet. - Jeg tror ikke det.
Har du pengene ?
Jeg kan ha pengene. Hvor er kofferten ?
Du må gjøre det. Jeg kunne ikke leve med det.
Jeg har pengene. Vi gjør det, og skilles som venner.
Hvor er kofferten ?
Jeg vil betales nå.
Utvilsomt.
- Fortell meg resten. - Resten ?
Jeg går. Jeg tar honoraret, og går.
Jeg har en person med rifle på arenaen. En gammel kollega. Hun bommer aldri.
Jeg ringer.
Jeg må ringe innen 45 sekunder for å si at jeg går.
Og igjen om ti minutter, for å si at jeg er i sikkerhet.
Skulle jeg ikke kunne ringe, blir din venninne skutt.
30 sekunder.
- Vi må treffe noen inne. - Ikke uten pass.
20 sekunder.
10 sekunder.
Det var to av dem.
De lette etter de to.
Et øyeblikk.
Jeg er chilensk statsborger, se på passet mitt.
Følg etter ham.
Kom deg vekk.
Gå ut av bilen. Gå din vei.
Gå !
- Hvis du gjør det. - Gå.
Bli med meg. Glem kofferten.
Jeg er ikke ute etter kofferten. Jeg er ute etter Seamus.
Kom deg vekk. Jeg sluttet ikke. Forstår du ikke ?
Unna ! Kom dere unna !
Ikke denne veien, det er sperret.
Jeg kan ta deg, eller etterlate deg her.
Han med kofferten.
- Kom hit. - Vent.
Det er flere der !
Dumme faen.
Du er død.
Dette er BBC World Service. Etter 30 års blodig konflikt
i NordIrland, er man kommet fram til en fredsavtale
mellom den protestantiske regjeringen og irsk motstandsbevegelse.
Det var pågripelsen og likvideringen i Paris
av den irske terrorist Seamus O'Rourke, utført av ukjente gjerningsmenn,
som ga den stabilitet som gjorde det mulig å fullføre forhandlingene.
IRA, Sinn Feins militære fløy, har tatt avstand fra O'Rourke
som en ukontrollerbar utbryter.
Hyggelig å treffe deg.
- Hva ? - Sa du noe ?
Jeg sa at hun ikke ville komme tilbake hit.
Hun ville vel ikke komme tilbake.
Jeg får ikke hånden ned i lomma.
Jeg betaler.
Jeg betaler den neste.
- Hva var i kofferten ? - Jeg husker ikke.
- Leksjon nummer 2. - Hold kontakten.
Vi drar.
Ingen spørsmål, ingen svar. Slik er jobben vi gjør.
Man aksepterer det, og går videre.
Kanskje det er leksjon nummer 3.